Full threadsuperb-owl·Ursula Le Guin's translation is, IMO, truest to the spirit of the original text. I defended it a bit here:https://blog.superb-owl.link/p/taoism-minus-the-nonsenseView on HN