I personally recommend Burton Watson's translation of Zhuangzi.
For one thing, it gave me some significant sympathy for analytic philosophy for the first time.
For more depth I highly recommend Van Norden's Introduction to Classical Chinese Philosophy. I took a course that used this book as its text and it was really life changing and made me hopeful that there are some more practical philosophies out there for us.
https://www.google.de/books/edition/Wandering_on_the_Way/dpF...
A similar transformation occurred around the same time in the West, as the idealism of Cynicism was refined in Stoicism.
(but it is a imaginary prophet sharing wisdom, so there is maybe a association of dogmatism, but I did not perceive it like that)
- "On Zen" by Daio Kokuchi
- "Shobogenzo" by Dogen. I especially venerate the loose translation (or paraphrasing) by Brad Warner.