Fwiw, unpublished testing on LLaMA-1 13B showed that it was able to learn a new word and it's meaning via PEFT with <50 examples. Finetuning can unquestionably add new data to a model.
Jeremy Howard has written a bit about how quickly LLMs can pick up new concepts as well: