This is where speech to text models like Whisper and LLMs can make a real difference.
From TFA.
It might be better with a specially-trained model that uses stenographer-style compression that only you know, so drive-by eavesdroppers can’t translate your text entry on the fly.