In most English dialects, <foot> is pronounced /fʊt/, not /fut/.

I’m not aware of any specific examples where <foo> and <foot> have the same vowel.

Not in New York, at least. Foo rhymes with Blue and Flu, while Foot rhymes with Soot and Put (same vowel sound as Book, Look, Cook, etc.).