One tool is to use draft PRs for this - you can run changes to your action YAML from the draft PR. When you are happy just squash the commits as you see fit on a "real" PR to merge the changes in without the mess.
I've found draft PRs for debugging/developing GH action logic to be pretty reasonable.