It's just a analytic function on the moduli space of elliptic curves.
The collection of equivalence classes of elliptic curve (torii of the form C/lattice) has the structure of a complex space (it's not a complex manifold, but rather a complex moduli stack). Modular forms are just analytic functions on it. That's all.
This dumb article doesn't help matter by presenting a brazen lie in the headline. Fifth fundamental operation, my butthurt ass.