At least in danish, we have “bedstemor” which behaves likes “oldemor” in being the mother or fathers mom so it’s really that form that is consistent with the system and not the parent-specific forms.