It's hard to complain too much when you've got someone like Neil Gaiman rewriting the script. He fought hard to keep what he could unchanged for Princess Mononoke. That's probably the best case scenario when it comes to dubs. Rewrites with highly skilled writers who care about the material and who work with the creators to protect the integrity of the work.