It's not, but in this case I suspect it's giving us a clue as to how the algorithm broke. Here's my imagined failure mode:
1. Google collected new data in 2023
2. That data didn't include a turn down the busted road (because why would they bother, they can see the bridge is out from up the hill)
3. Since there was no turn down the busted road, there was no new data collected for the busted road
4. They ran a fusion step to build a connectivity graph from snapshots of traversible world. Here in particular, that would have been necessary because there isn't much visibility on the road from the sky either, due to the tree line.
5. Their algorithm considered street-view-collected data to be highest-quality. Especially new street-view-collected data.
6. The connectivity graph went "Hm, I'm missing new data for this road segment... Oh, but I have some from 2012. I'll just assume we missed collection here and fuse the old data in to build a coherent map."
7. This fusion step killed all the "Hey this road doesn't exist" edits because it kicked out a new, "pristine" map from real-world measurements. In essence, the fusion step improperly updates the system's belief on recency of data so that the 2012 data is treated as fresh as the 2023 data and overrides older (2022 etc.) reports the bridge is out.
Steps 6 and 7 here are bugs, but it's a subtle enough bug that I can imagine the Maps team failing to catch it until disaster hits.