What about setting up a dedicated terminal for your editor? I think a GUI version is in the works, but that's probably what it will end up as.

My editor stack has been Zellij, Helix and gitui as of late, and, there's still a few important things missing for me, but still working on it...