I don't think you're giving the modern population enough credit. I'd argue that most people understand that there are cases where you can take something, and the original owner still has it. What's ingrained, rather, is a respect for the inventors, creators, originators of the world. We look to them with awe and, rightly or not, feel some low-level need to recognize and uphold that they came first with their creation.