There is literally a whole transit system called Bus Rapid Tranist 'BRT' that is exactly that sort of thing. And in the real world it isn't better or cheaper.