I'm a little unfamiliar with how Plex routing works. Would this make it so that your plex connected media servers don't need to be publicly routabel and the Plex app will know to connect through the tailscale network?
Would you need to reconfigure plex to use the tailscale ip addresses and then the Apple TX Plex app will stream over that address?