Determine the type of behavior that likely indicates a server is shared with many different people, which should be extremely easy, then send that user a series of warnings culminating in banning their Plex account if they don't comply, with a transparent easy appeals process in case they get it wrong.