The reason they don’t want employees to use these words (and why they go OTR occasionally) is, at least as alleged by the government, to make discovery more difficult/impossible and also to hide/destroy evidence of their activity. It’s not about being word police, it’s about the reason why they’re policing language.