I wonder if it wouldn't be easiest to "just" have phpBB hosted on an .onion service and build a frontend to that.