Seems like something that could be solved using tree-sitter[1], though it would probably be pretty involved.

1. https://tree-sitter.github.io/tree-sitter/