Hacker News Reader

No, that's impossible.

Link it to a php file on your server, and edit the php file to header('Location: the_actual_url') after the fact.

That isn't what is happening though, hover over the link and its a direct link to HN.