> For many people regexes are as bad as the jq queries… and vice versa

That's almost certainly because both have pervasive generators/backtracking.