Hacker News Reader

Is that a way an actual native speaker would phrase it, or is it just Latin golf that would sound out of place?

That's what the question is trying to figure out

Actual native speakers are all dead. It's poetry, not conversational. The answers looked to poets.