Increase supply (build more), keep demand steady (sane interest rates, sane immigration rates, speaking as an immigrant), and housing costs simply must fall. Yes, even if a single corporation buys every last house in the UK.
Fight supply and demand at your peril.