If you are interested in this sort of thing for producing LaTeX documents, I've had good experience with [Mathpix](https://mathpix.com) in the past. It can take most anything I throw at it, and even render matrices well.