Maybe you’d change your mind about affordability if you actually had to pay the externalities of your childlessness and didn’t hope to be subsidised by others