Sounds like a dysfunctional workplace, or at least a very bad manager, if one has to secretly help colleagues. I'd leave that boss or job as soon as possible.
Giving praise should always be OK. Rephrasing feedback for bad work as praise also sounds like a bad idea. In my experience, negative feedback should be honest, clear, constructive, and private.