You would likely get a similar reaction in Japan by addressing letters to <given name> rather than <surname>, using plain style rather than polite style, and omitting keigo.