Requestly founder here. If this is a third-party site then you don't have control over the behaviour of service worker.
Your bet is to use a browser extension to override the response of that specific API and sort of change the response.
PS - Why do you think this is an overkill solution?