> Perhaps the key is for them to work closely with Valve to make Proton work well on macOS

Apple are doing something very similar already with their Game Porting Kit framework. It supports DX12 games translated to Metal and runs very well. This effort only become public this year, though, so the fruits of that labour are yet to be borne.