The closest thing I've seen to 'Plex for ebooks' is limited to manga/comics in .cbz/.cbr format: https://github.com/faldez/tanoshi . It's works reasonably well. Probably could be forked to add support for more general purpose reading use cases.