If people saw that hypothetical page once, I think they might respond to it the way you describe.
But once people subconsciously know what that page looks like, I doubt they'll actually read the text -- they'll just come here, see "oh, news.yc is broken right now" and bounce off somewhere else.