The visuals are generated and manipulated in real time by Weirdcode, an artist who has been working with Aphex Twin for years now. He gave a lecture a couple of years ago where he explained his work process [1].

[1] https://www.youtube.com/watch?v=-0vrrTQFCjA