> Was Jane Street searching for product-market fit?

In a manner of speaking, yes.