I've always used ncdu for this. It also allows deleting files/directories for when you're trying to figure out how to free up space.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ncdu