Better name.
One says sleep on a stranger's smelly couch and impede on them in their home. Good for broke and social travellers perhaps.
The other says informal self-service hotel, with the freshness, easyness and carefreeness of air.
A lot goes in a name.