I don't know about the percentage of affected stars in a typical galaxy collision but note that you don't need a collision for two stars to affect each other. We're not speaking of interaction like on a pool table. The gravity will significantly affect star systems that pass significantly close from each other.