Tangentially related but I embarrassingly recently made the off-by-two connection between the later English month names and their numbers (September, October, November, December). I think the discrepancy is because of a calendar
change at some point?