I find it easier to picture the universe as more of a growing network of connected things, rather than an object with strict internal or external dimensions. I don’t think it (or anything) is infinite, but it might as well be because it cleverly prevents all parts from interacting with each other at all times (due to limits on information processing capacity, if you want to get quasi-religious about it).