It's weirder even: Pressing ctrl-shift-x when the input field is highlighted inserts "rtl", then pressing it again flips the entire user interface but not the input field.