> why don't we block ads at the operating system level instead at the browser level?

sure, we do that, too: https://github.com/StevenBlack/hosts