First, it’s no longer the term of art. Transgender is what you should say. Expressly for the reason you’re bringing up.

Second, a grammatical gotcha is far from a proof. Our language is not a perfect representation of reality.