Better-equipped or tech savvy groups do this using custom websites today, and some people upload raw data to central “depositories.” A suitably-priced offering of Datasette Cloud could open this up to many more scientists.
Python already has a fantastic ecosystem of biology-related libraries (arguably R’s is better but Python is definitely a contender).
One potential risk is that “omics” datasets are often much bigger than is typical for SQLite.