The easiest approach is to make a new subvolume, and move one file at a time. (Normal mv is copy + remove which doesn't quite work here, so you'd probably want something using find -type f and xargs with mv).