HN is nearly perfect as is IMO -- any changes would ruin a lot of what makes it special.

That said, the one change I would probably make is changing the click targets to be slightly larger on the upvote/downvote/collapse on comments. Would be a nice improvement for mobile users.