Hacker News Reader

Dutch nitpick: "Dampkring" isn't "Smoke Ring", it means "atmosphere". If you translate the two words separate it literally is moisture ring rather than smoke ring.

View on HN

Vapor ring would be a better translation, right? Because “vocht” is moisture.

Yes I guess that is slightly better, but only for the two words read separately. The combination is still atmosphere.

So, German pun. Nice.

Reply on news.ycombinator.com