The only context in which the technical difference between memory and disk can be glossed over is one where the audience is made of laypersons that wouldn’t understand the first thing about seekable vs random-access memory in the first place.
A tech-illiterate author/editor is the much more plausible explanation.