> browsers are capable of caching all sorts of things, even something as peculiar as an HTML page.

Yes, and this is irrelevant to your previous comment: caching the HTML doesn’t cache the redirect itself.