You are the only one here trying to re-define ban, i.e., playing word games.

We are talking about public or school libraries, which are government institutions. When they remove books, based on narrow religious criteria, that is exactly the government prohibiting circulation (your own definition) via those govt-controlled channels of schools and libraries.