I created something similar for pdf diffing since I needed “visual” diffing instead of “textual” diffing. It uses Mozilla’s PDF.js library as the rendering engine. It’s amazing how much you can do in-browser. https://parepdf.com/