Sounds like a good use case for TailScale funnel. Not sure if this is possible today but can work via that route.