Hacker News Reader

This article, while not specifically about the euphemism, details it's origin and use among pilots.

Going to the west as euphemism for death is mentioned on the History of Egypt Podcast (that’s Ancient history, if you didn’t guess).